:בפרקים הקודמים
?שלום, מדבר אוליבר נובל .אני חברה של האקסית שלך, קירבי
?קריסטל, את בסדר .יש לי גידול במוח-
.צריך להגיד לג'ף את האמת
,את רוצה שאני אגיד לו ?או שאת תאכזבי אותו קודם
,שניכם מוצאים חן בעיניי .אז חשבתי לצאת עם שניכם
.בוקר טוב, חתיך .סליחה, לא התכוונתי להעיר אותך-
.החלפת בית שלא שוקע בחור ריק באדמה
.ואני אתן לך 24 שעות מלאות להתפנות מהבית
.תודה, ג'רמיה
ותדאג ששאר העובדים ידעו
שצריך להיפטר .מכל שרידי התקופה שאלקסיס היתה פה
?הפעם אתה ממלא תפקיד ניהולי קצת יותר פעיל
,אני רק דואג שתהיה לי נוכחות חזותית .כדי שכולם ידעו מי הבוס
.ונפטר מהבלגן של אלקסיס
.שנמצא בכל מקום
.עושה רושם שאין לה עניין ברכוש שלה
.זאת לא בעיה. פשוט נאסוף הכול בערימה גדולה
אם תראה אותה, תודיע לה .שכל מה שיישאר פה גם מחר, ייתרם
...ובמילה "ייתרם" אני מתכוון ל
.יישרף
.תפסיקי לצעוק עליי
.אני אפסיק לצעוק אם תדחפי יותר חזק
.תשתמשי ברגליים, לא בגב
.כולם יודעים את זה
אוי, אלוהים, את חסרת תועלת מתחת לאדמה .בדיוק כמו מעליה
סליחה, ההתנהלות שלי כשאני לכודה במכרה ?לא עוברת את הרף שלך
אולי את תעשי משהו ?חוץ מלאגור דברים כמו מכרסמת
.זה נקרא קיצוב .זה כל האוכל והמים שהכורים השאירו
,אנחנו פה כבר 24 שעות .ואין לנו קליטה בטלפון
.די עם המלודרמה
פאלון ואדם ישגרו משלחת חיפוש .ברגע שהם יבינו שנעלמתי
?את עד כדי כך חיה בהזיות .הרגע הזה לא יגיע לעולם
.הם לא יודעים איפה את, ולא אכפת להם .את אמא שלהם בתואר בלבד
,אם הייתי לכודה פה עם בלייק .כבר היו מחלצים אותנו
.אלקסיס הלכה, והגלוטן חזר, אנשים
.תודה לאל! התחלתי להפוך לחביתת קייל
.נראה שזה יום לחגיגות קרינגטון
?לעזאזל. היום יום ההולדת של פאלון
זה היום הראשון של אדם .כמנהל הרפואי של בית החולים
מרגש מאוד, גם אם זה אומר .שכבר יש לו פחות זמן לחברה שלו
.חדשות נפלאות, בן. אני גאה בך
?בלייק, הכול בסדר .לא יכול להיות יותר טוב-
,אני שוב בראש השולחן .האישה שאני אוהב לצידי
.אני פשוט נהנה מהרגע
!בלייק! אתה מאחר לפגישה שלנו
.טוב, זה היה נחמד כל עוד זה נמשך
.כדאי שגם אני אלך. צריך לתת דוגמה אישית
.ואני מאחרת לפגישה בקליניקה
- ?פלטשר: אפשר להיפגש שוב הערב -
אתה חושב שזה מוזר שלכולם חוץ ממני ?יש עבודה שהם אוהבים
?את יודעת שאני הבוס שלך, נכון
.עשיתי מבחן התאמה
.יצא שהייעוד שלי בחיים הוא לעזור
העוזרות צריכות לחפש קריירה שמעצימה אחרים"
".באמצעות ייעוץ או מתן שירות מיוחד
.אני כבר עוזרת לתכנן אירועים
.אולי את לא מסתכלת על זה מהזווית הנכונה
.עזרה יכולה להיות הרבה דברים
.אני רואה שיש לך הרבה עבודה
?זה המחיר של שיפוץ הטירה הסקוטית
טוב, אף אחד לא אמר שחידוש ,של בליסטרה משנת 1412 יהיה זול
.אבל ככה קיבלנו את השטח
,אולי, אבל אם לא תתחילי להחזיר את ההלוואות
תצטרכי לסגור חטיבות שלמות .עוד בשנת הכספים הזאת
אתה לא צריך להגיד לי .שהחברה שלי בסכנה, בסדר? אני כבר יודעת
.אבל אם ההנפקה שלנו תאושר, הכול יסתדר
אני יודעת שהנפקה ...לצורך כיסוי חובות היא מהלך מסוכן
מסוכן" זה כשאני עוצם עיניים" .ונותן לטסלה לנהוג לבד סתם בשביל הכיף
.זה הרבה מעבר לכך
תקשיב, תהליך האישור ברשות לניירות ערך ,נמשך בממוצע 25 ימים
...אבל אני צריכה שהוא יסתיים
.תוך יומיים
.בסדר
?את מי צריך לשמן .את הפקידה שמונתה לי ברשות לניירות ערך-
קורין סימפסון! נהגנו לנפוש .ביחד בחורף בסנט בארטס
.לא, קראתי לא נכון. קורין סיימון .מצטער, אני לא מכיר אותה
.אני מכיר את קורין סיימון
?כמה זמן הוא כבר פה .הוא שקט-
.קורין היא ידידה ותיקה של משפחת ואן קירק .אני אתקשר בשמחה בהפסקה הבאה שלי
...אני בודק כמה כתבות אפשריות
.ואני יכול גם לצאת להפסקה עכשיו
היי, אמא. עוד לא שמעתי ממך, אבל הייתי .רציני כשביקשתי שנדבר. תתקשרי אליי
?היי, בנאדם. מה מביא אותך הנה
?זאת לא היתה מיה, נכון
?היא היתה אמורה להתקשר
?זוכר שאמרתי שאשמור מרחק ממיה
.שמרתי
.אבל אז התקרבתי. ואז התנשקנו
?בסדר. היא שלחה אותך לדבר איתי או משהו
,לא, אבל אני צריך .כי עכשיו היא רוצה לצאת עם שנינו
.אני מקווה שלא פגעתי בחברות שלנו
תירגע. אם מיה רוצה לעשות נסיעת מבחן ,בשתי מכוניות ספורט בו זמנית
.אני מציע שניתן לה
- קלאב קולבי -
.תחרות ידידותית עוד לא הזיקה לאף אחד
.אני שמח שזה לא מפריע לך
עכשיו הרבה יותר נעים לי עם הבראנץ' שלנו
.בעוד כמה שעות במסעדת ל'אטואל
,זה ממש לא מפריע לי .כי אני נפגש איתה לארוחת ערב
?המשחק התחיל, אני מניח
?אז את יודעת מה את מתכוונת לעשות הערב
.זה קטן עליי
,אחרי הדגים, אבל לפני הבשר
אני אזכיר כבדרך אגב ש"פאלון אנלימיטד" צריכה
.שיזרזו את תהליך הבדיקה
,ואם נקסים אותה מספיק .היא תחשוב שהרעיון היה שלה
.הכול ילך על מי מנוחות
.נדמה לי שכדאי לכם להטיל עוגן לרגע
דיברתי עם עמיתים ותיקים ."מ"תעשיות ואן קירק
מתברר שקורין עזרה לאבא שלי .להנפיק את תעשיות ואן קירק בזמנו
.וצריך לחסל את מופע הראווה הזה ?מה-
?למה? מי לא אוהבת קצת טיפול מיוחד
.קורין
כל דבר שאפילו מזכיר שוחד יסיים ."את כל העסק לפני שתגידו "מרק דגים
.לא הייתי אומרת את זה בכל מקרה
?מי דיבר על שוחד
זאת ארוחה שגרתית עם אישה שבמקרה
.אוהבת מאכלי ים מניו אינגלנד .מאכלי ים מניו אינגלנד-
.תאמין לי, ככה עושים את זה
.תאמין לי, אבא שלי הכיר אותה
,אבל אם אתם לא רוצים להקשיב לי .אני לא חייב להיות פה הערב
.טוב, טוב, בסדר
,נבטל את האקווריומים, את השפים
את הגה הספינה .וכל מה שיוצר אווירה של ים או של שוחד
.וזה כולל גם אותך, בלייק
?מה? למה אני צריך ללכת
כשבלייק קרינגטון בחדר, הכול מסריח יותר
.ממגדל מאכלי הים שהביאו זה עתה
.כן
...אני מצטערת, אבל
.אני בוטחת בליאם
.בסדר. אל תבואו אליי בריצה כשהכול ישתבש
,אני הולך לעשות סדר בבית שלי .ואני לוקח את הלובסטר הזה איתי
?מישהו יכול להביא לי חמאה מותכת
ברוכים הבאים, מייקל ומיה - - !לארוחתכם המיוחדת
?...רגע, אתה
אם שכרתי את כל המסעדה ?וביקשתי שיכינו תפריט מיוחד בשבילנו
.מודה באשמה
.מחמיא. ומרגיע
.חששתי שאף אחד לא רוצה לאכול פה
חשבתי שכדאי לצמצם רעשים ,והסחות דעת בדייט הראשון
.כדי שנוכל להכיר באמת
.ואני מבטיח להפסיק לחשוב על הנשיקה שלנו
...אבל אם זה יקרה שוב .אני לא רואה פה נשיקות-
.זאת מנה שלא בתפריט
.ברוכים הבאים
.זאת שמפניית קרוג משנת 1928
.הבציר הכי נדיר שלנו ...אני לא חושב ש-
.מר ג'ף קולבי התקשר וביקש שניתן לכם אותה
.נדיב מצידו
.אבל חשבתי על משהו שמתאים יותר לתפריט
.אין בעיה
מר קולבי רכש את כל מרתף היינות .של המסעדה להנאתכם
.קצת בזבוז בשביל שני אנשים
הוא אמר שכל מה שלא תשתו
ייתרם לארוחה .של "עיר אחת, קול אחד" מחר בערב
.אני אביא את תפריט היינות
הוא כבר הציע להעביר .את המכירה הפומבית למועדון שלו
.הוא במצב רוח נדיב למדי .כן, הוא ממש משהו מיוחד-
.אם אני גוססת, תגיד לי
אני לא יכול להגיד כלום .לפני שנעשה עוד בדיקות
?אילו מין בדיקות .בתור התחלה, אם-אר-איי-
יש לך גידול משמעותי קרוב לעצב
.שמוביל מהאוזן הפנימית למוח
,אם יש לנו מזל ,מדובר בתא עצב שמעורב בשמיעה
.וזה יסביר את הסחרחורות שלך
.זה לא נשמע לי כמו מזל .זה אומר שהגידול שפיר-
.אבל צריך לבצע סריקה .אני אתקשר למחלקת נוירולוגיה ואקבע תור
,תודה על העזרה
.ועל זה שאתה לא מספר לבלייק .ודאי-
.אני לא רוצה להקטין שום דבר
.יש עוד דרך ארוכה עד שתצאי מכלל סכנה
אני חייבת להודות .שהיעדר הריגושים הערב היה מרענן
.ככה אנחנו אוכלים ברוב הערבים. בלי ריגוש
לא היית מאמינה עם מה .כל מיני מנכ"לים מנסים לפתות אותי
?מאכלי ים יוקרתיים? שמפניה מבציר יקר ?לובסטרים חיים
.הבהרת את עצמך, יקירי .ויותר מזה-
.ולכן היה כל כך נעים פשוט לדבר עם חבר ותיק
,טוב, עכשיו כולנו חברים ותיקים
.אז יש לי בקשה קטנטונת לבקש ממך
...אני לא רוצה לחצות גבולות, כמובן
אני מניחה שאת רוצה עזרה .בזירוז הבדיקה של הרשות
.ליאם, לא אמרת לי שהחברה שלך קוראת מחשבות
.ראיתי את הבקשה שלך הבוקר. היא נטולת רבב
?אז התשובה היא כן .לא-
.אני אוכל להגיע אליה רק בעוד חודשיים לפחות
.לוח הזמנים שלי די עמוס בימים אלה
?אבל הבקשות האחרות לא טובות כמו שלי, נכון
.אמרת שהיא נטולת רבב ,הן לא-
.במיוחד לא זאת שאני עובדת עליה כרגע
חברת הייטק? אני בטוחה .שאין עצלנים כמו המילניאלים
,החברה עוסקת בפרסום יותר מכל דבר .אבל אני לא יכולה לדבר על זה
.בסדר, אני מבינה
?אז מתי התראינו לאחרונה, קורין
.אני יודעת בדיוק מתי. ביום ההולדת ה-18 שלך
נכון! אמא שלי שתתה יותר מדי שרדונה .ונפלה לבריכה
.לורה אכן היתה בשיאה
אבל אני זוכרת את היום ההוא כיום האחרון ,שבו ראיתי את אבא שלך במצב רוח טוב
.למרות הכול
?"מה זאת אומרת, "למרות הכול
...אתה יודע
.כל מה שהלך עם המכליות
.אני לא בטוח שהזמנים בסיפור שלך מסתדרים .בוא נשכח מזה-
.חטיפי הגרנולה האלה מלאים בגלוטן
.בסדר, אז תשאירי אותם בשבילי, ותעזרי
.אני קצת עייפה
.עושה רושם שאת יודעת הכול. קטן עלייך
את עדיין כועסת .בגלל מה שאמרתי על הילדים שלך? תתגברי
מילים של זמרת מועדונים כושלת כמוך ,לא משפיעות עליי
.במיוחד כשכולם יודעים מי האמא היותר גרועה
.תעשי לי טובה
,אני יודעת שאני לא מושלמת ,אבל בניגוד אלייך
אני מסוגלת לקבל את מצב היחסים .ביני לבין הילדים שלי
?את המצב שבו הם לא מחבבים אותך
,אם זאת מציאות שאת מקבלת .את עוד יותר עלובה ממה שחשבתי
המציאות היא שלאף אחד מהילדים שלנו .לא אכפת מספיק כדי למצוא אותנו
.אנחנו לבד, את ואני
.אז אני אגיד את זה עוד פעם אחת ,תביאי את התחת המזניח שלך לפה
.ותזיזי סלע
טוב, בזכות הרמזים של קורין, הצלחתי לסרוק ,את לוח הזמנים של הרשות לניירות ערך
,"וברגע שאקנה חברה ששמה "ספרטן שייקס ,יתפנה מקום בתור
...וזה
.אתה לא מקשיב לי בכלל, זה ברור
,ביום ההולדת ה-18 שלי ,מכלית של תעשיות ואן קירק התקלקלה
.ואבא שלי סיפר לארבעה אנשים בלבד
כולנו נשבענו לסודיות .כדי שלחברה יהיה שבוע לגבש אסטרטגיה
,מבחינת שאר העולם .זה קרה שבוע אחר כך, בתאריך הזה
.יש לי תחושה שזה לא קשור להנפקה שלי
.לפני שהסיפור התפרסם, נמכרו המון מניות
אנשים קיבלו מידע, ואבא שלי הואשם .בסחר תוך שימוש במידע פנים
.אישום שהוא הכחיש עד יום מותו
מטורף לחשוב שגבר שהכניס את החברה של הבן שלו להיריון
?עסק גם בסחר לא חוקי במניות
,אבל אם קורין ידעה ביום ההולדת ה-18 שלי
.יכול להיות שהיא זאת שמסרה מידע לאנשים
.אני צריך לדבר איתה
.לא, לא, לא
.זה בדיוק מה שאתה צריך לא לעשות
.אני צריכה לקבל אישור מקורין
.אם תתחיל להפחיד אותה, ההנפקה שלי תתפוגג
.אבל פאלון, זה יכול לטהר את שמו של אבא שלי
?מי? האיש שמת כבר שנים .נראה לי שהוא יכול לחכות
.במנוחה שלווה, כמובן
היי, תבטיח לי שלא תיצור קשר עם קורין
.עד שנקבל את האישור מהרשות לניירות ערך
.בסדר
.אני מבטיח
?מה את אומרת? לטאנינים יש פה טעם אחר
?שנינו לא ממש יודעים מה זה טאנין, נכון
.לא ממש
.אבל את תמיד היית זאת עם הקלאסה
.ג'ף, זה ממש מקסים
?אבל למה כדור פורח
.'אאוץ
טוב. את באמת לא זוכרת ?את הדייט הראשון שלנו
?הראשון-ראשון
אמרת לי שיש לך חלום
.לראות את כל אחת מהמדינות מכדור פורח
.אני לא זוכרת שאמרתי את זה .אבל חמוד מצידך שזכרת
.די קל להקשיב לך
.תסתכלי מערבה, ותיהני מהתצוגה"
".תיהני הערב. אהבה ואורות, מייקל
עושה רושם שמר קולהיין .מחזיר לך על מרתף היינות
.כן, כנראה
.איזה בחור
?אז איך הולך לך בבר? מצאת את ייעודך
,אם אצטרך לשמוע עוד סיפור עצוב אחד
.אני אתקע לעצמי דובדבן בעין
אני חושבת שאני צריכה פשוט לקבל את העובדה ,שהחבר שלי משעמם, שהעבודה שלי משעממת
...ושההשלכה לכך היא שגם אני
?אוליבר ?מי-
.האקס שלי מאוסטרליה
,אם הוא נראה ככה כשנפרדת ממנו .אז תתביישי לך, מותק
.תחפה עליי? תודה
?אוליבר
?מה אתה עושה פה ?קירבי אנדרס-
זו באמת את, או שיש סיבה לכך ?'שקוראים למלון הזה לה מיראז
.אולי תענה לי? כי אני קצת בשוק
.יש לי פה עבודה בצילום ...לא ייאמן. את נראית
.גם אתה ?אנחנו נותנים אחד לשני מחמאות, נכון-
.אתה הרבה יותר נקי. לפחות מבחוץ
.אני מקווה שגם מבפנים .אולי תראי בעצמך בארוחת ערב
.יש לי חבר ?והוא לא מרשה לך לאכול-
בסדר, תשכחי מארוחת הערב. אבל אני .לא ארשה לצירוף המקרים הזה להתבזבז
?אולי תבקרי בצילומים מחר בבוקר
בסדר, נשמע בטוח. כלומר, זה לא .שקורים אצלי הרבה דברים אחרים
האישה הזאת שמרה כל פיסת נייר .שהיתה לה אי פעם
?אתה אמור לחטט שם ."זה הולך להיות טוב. כתוב פה "אחוזה-
בטח רעיונות העיצוב .שהיא לא הספיקה להגיע אליהם
הרבה כאלה, כמה פתקים על שיחות .עם עורכי דין בנוגע לתביעות נגד
וקבלה על העברה בנקאית לאדם .בסכום של 200,000 דולר
הכתובת למתן ההודעה נמצאת בעיירה .שבה היה פיצוץ בבית הזיקוק שלנו
.זה יכול לומר הרבה דברים ,זה אומר דבר אחד-
שאדם העביר כסף לאיזה מקומי ."כדי שיתקיף את "קרינגטון אטלנטיק
זה אומר שאדם מילא תפקיד מפתח .בהרס החיים שלי
.תחושת בגידה וכאב הם רגשות ראויים
אדם בטח הרגיש אותם .כשכמעט השארת אותו למות במולדובה
?אז מגיע לי
לא, פשוט נלחמת כל כך קשה ,כדי לחזור למקום שאתה נמצא בו
.ולא כדאי לך לוותר על הכול בגלל התקף זעם
.צריך לעבור ללוק הבא ?מישהו יודע מתי מירבלה תגיע
.לא חשבתי שתצליח כמקצוען
.בעיקר כי תמיד היית מסטול
.אאוץ'. אבל זה הוגן
.עד אתמול, אפילו לא הייתי בטוחה שאתה בחיים
...הפעם האחרונה שראיתי אותך היתה
.כשהשארתי אותך על מדרגות חדר המיון
.הייתי צריכה להישאר
.לא, ממש לא. עזבת בצדק
.היה לנו כיף, אבל הלכתי איתו במסלול מסוכן
.העזיבה שלך היתה ההשכמה שהייתי צריך
.למחרת נכנסתי לגמילה
.נראה שבאמת עשית עם עצמך משהו
.מרשים מאוד
.מעורר השראה
.מירבלה לא תבוא
.היא נפרדה מהחבר שלה וגילחה את הראש
.כל הצבעוניות של התצוגה השתבשה ?מי זאת ומי מייצג אותה
.זאת חברה שלי, קירבי
.מושלם. אני צריכה ג'ינג'ית
.אני לא דוגמנית .והשיער שלי יותר בלונד-אדמדם
?לא אמרת לי שאת משועממת בעבודה
.את תעשי לנו טובה
- ספרטן שייקס -
.קורין! איזו הפתעה נחמדה
היי, פאלון. באתי למסור לך ,את החדשות הטובות, שספרטן שייקס
,החברה שעיכבה את האישור שלך .משכה את הבקשה שלה
.לא ייאמן
מה שלא ייאמן זה שליאם חוקר התנהגות .בלתי הולמת שלי, לכאורה, ברשות לניירות ערך
.ליאם? נשמע כמו טעות
אני מקווה. אחרת תחכי הרבה זמן .כדי להיכנס ליומן שלי
.תגידי לו להפסיק עם זה
.תודה רבה על ההצעה, ג'ורדנה .לא, שלך יהיה יום נפלא
?לא התקבלת
!הם רוצים שאחזור לשאר הצילומים
.נראה שהמבחן טעה, ואת לא עוזרת
לא, אני אעזור לעולם להבין .כמה נפלא אני נראית בבגדי מעצבים
.אני אשלח הודעה לאוליבר
?רגע, הוא יהיה הצלם כל הזמן
.כן, אבל זה לא סיפור ,תקשיבי, תאמיני לי-
.עבודה עם אקס יכולה להיות מבלבלת וקורעת לב
,נדמה לך שאת יכולה להיות מקצועית
,אבל אז האור מאיר אותו בצורה מושלמת .ואז כבר מאוחר מדי
.אלוהים אדירים. שכבת עם פלטשר
!ברור
.ואני מרגיש נורא, בסדר? אני מתחמק מפלטשר
אני מתחמק מראיין. אני לא מסוגל .אפילו להסתכל במראה. זה נורא
,אני מצטערת שאתה עובר את זה .סמי ג'ו, אבל אני אסתדר
?אני מבטיחה, בסדר .היחסים ביני לבין אדם אפלטוניים לגמרי
.אוליבר
.ביני לבין אוליבר, זאת אומרת
.כן, לא מדאיג בכלל
.אז מתי האוכל מגיע? אני די רעב
עוד מעט. בינתיים, איך מתקדם ?החיפוש שלך אחר נושא לכתבה
...לא רע !שקרים-
.אני יודעת שאתה חוקר את קורין ?לא תהיה ארוחת צהריים, נכון-
ארוחות הן רק לבעלים .שמתנהגים יפה ומצייתים לפקודות
?אז עכשיו את הגנרלית פאלון
אני צריך לעשות בדיוק מה שאת אומרת ?ולהצדיע בכל פעם שאני רואה אותך
.זה לא יקרה
.זה סיפור רציני, פאלון
אני נפגש עם עמית לשעבר של אבא שלי בתעשיות ואן קירק
.שיושב בכלא על סחר במידע פנים
.אני לא יודע, אולי גם אותו הפלילו
?ואיך קוראים ללוזר הזה .הרולד. את לא מכירה אותו-
.וטכנית, עשיתי בדיוק מה שביקשת .לא יצרתי קשר עם קורין
?באמת, ליאם? ההגנה שלך היא פרצה בחוק
,היה ברור שקורין תגלה, והיא באמת גילתה
,ושהיא תאיים לעכב את האישור .והיא באמת איימה
?רגע, קורין מחזיקה את האישור שלך כבן ערובה
.פאלון, זאת בעצם הודאה באשמה
.מצידי שהיא תודה ברצח של לינקולן, ליאם
.אני צריכה לקבל ממנה אישור כדי להתקדם
?יש לך מושג מה תלוי בזה מבחינתי
.אנחנו אמורים להיות צוות .לא, לא-
אם היינו צוות, לא היית מבקשת ממני להקריב משהו שאת יודעת
.שחשוב לי ברמה האישית
,אני יודע שאת מרוויחה יותר ממני
.אבל היעדים שלי לא פחות חשובים משלך
,למען האמת, הפעם הם פחות חשובים
.ואתה צריך פשוט להתמודד עם זה
.לא, לא נראה לי
...אני צריך לגלות את האמת על אבא שלי
.ואני מקווה שתמצאי דרך לתמוך בי
.היי, אמא, זה שוב אני .ברור לי שאת מתעלמת ממני משום מה
.אני אכבד את רצונך, ולא אתקשר יותר
.תראו, תראו, מי זה אם לא מלך היין. תודה
.תודה לך על הזיקוקים
,הם ממש שדרגו את הדייט .שהיה די לוהט גם ככה
.בקרוב זה יתחיל להיות מוזר .כדאי שאחד מאיתנו יוותר
.או שניתן למיה להחליט כשהאירוע הזה יסתיים
.נשמע לי כמו תוכנית
.כל עוד לא נתחרה פה על מיקומים ?הפסקת אש הערב
.אין בעיה. אני אבדוק מה עם המכירה הפומבית
...מיה אמרה שהיא חשובה להצלחת הערב, אז
,אני לא עושה את זה הרבה .אז כדאי שתנצרי את הרגע
.סליחה שגרמתי להתמוטטות המכרה
.את לא אשמה. שתינו נענשות על חטאינו
רוצה לדבר על חטאים? החטאים שלי .יכולים לרוץ סביב שלך בסיבובים
.קשה לי מאוד להאמין
את מדברת עם האישה .שגרמה לאשנטי הרעלת מזון בכוונה
הטסתי את האקס של קירבי מאוסטרליה הנה
,כדי שהוא יוכל להפריד בינה לבין הבן שלי
.ואני מקווה שזה קורה ברגע זה
שכבתי עם החבר של הבת החורגת שלי
.כדי שמשולש האהבים השערורייתי שלנו יתפרסם
שילמתי למישהו שיחתוך לעצמו אצבע .ויעמיד פנים שהוא בני האבוד שנחטף
.אצבע קטועה. ניצחת
.רגע
?שכבת עם מייקל קולהיין
.אכן
.יופי לך .באמת היה יופי-
.שיקרתי אתמול
.אני לא מרוצה מהיחסים שלי ושל ג'ף
.לגמרי לא
.ואני יודעת שגרמתי הרבה נזק לפאלון ולאדם
.הזנחנו ותמרנו את הילדים שלנו
.זה החטא שאנחנו משלמות עליו
.יופי, הדופק שלי מאט
.סביר שהאוויר הולך ואוזל
...טוב
.אני מקווה שהשמפניה בגיהינום לא שרופה מדי
.הגידול הוא גליובלסטומה בשלב ארבע
...טוב
?מה האפשרויות שלי
...בהתחשב בקרבת הגידול לגזע המוח, אני
.אני לא חושב שאפשר לנתח. אני מצטער מאוד
?אז אם ינסו לנתח אותי, אני אמות
?ואם לא, אני אמות
ניתן לאונקולוגים
.ולנוירולוגים הכי טובים בעולם לבדוק
.אם יש מוצא, אנחנו נמצא אותו
.אבל סביר שלא
?אז מה לעשות עכשיו
אני חושב שהגיע הזמן .שתספרי לאנשים שאת אוהבת
.וקודם כול, לבלייק
- !תודה לתורמים שלנו -
.בסדר, כולם, הגיע הרגע שחיכיתם לו
.המכירה הפומבית נסגרה, ורשימת הזוכים בידיי
.בואו נתחיל בגדול
.טיול זוגי לפריז, כל ההוצאות כלולות
...והזוכה הוא
.אחד מנותני החסות שלנו הערב, מייקל קולהיין
.מגיעה לו תודה כפולה
.נעבור לפריט יקר נוסף .סירת מנוע יפהפייה מדגם איקס-אס-אר 48
...הזוכה הפעם הוא
המארח הנדיב מאוד .של האירוע הערב, ג'ף קולבי
?קצת יותר יקר מחופשת סוף שבוע, מה
.אני לא מודאג
והזוכה בארוחה פרטית לתריסר אורחים .הוא מייקל קולהיין. שוב
.רק רגע, בבקשה
הזוכה: ג'ף קולבי - - הזוכה: מייקל קולהיין
.אני חייבת להתנצל
.נראה שהיתה תקלה בתהליך המכירה
.את שותה תוך לטישת מבטים מרוחקים בקמין .לא סימן טוב
זה מה שנהוג לעשות אחרי בילוי של אחר צהריים בכלא
.וסחיטה של פושע מורשע במטרה להשתיק אותו
?היום שלי לא היה הכי טוב. מה זה
?קנית לבלייק מתנה לכבוד החזרה לאחוזה
אני בטוחה שהוא ישמח .לקבל עוד דיוקן של עצמו
.המתנה בשבילך
,היא היתה אמורה להיות מתנת החתונה שלך .אבל היום ההוא לא הלך בדיוק כמתוכנן
ואז התכוונתי לתת לך אותה ?ביום השנה לנישואייך, אבל למה לחכות
פאלון קרינגטון - - ליאם רידלי
.ההזמנה לחתונה שלי
,אנשים תמיד זוכרים למסגר תמונות מהחתונה
.אבל לפעמים הדברים הקטנים הם הכי מיוחדים
.נראה שלך ולבלייק הולך טוב
.באמת הולך לנו טוב
.אפילו מצוין
,האובדן של קרינגטון אטלנטיק אולי עשה לו רע .אבל לנו הוא עשה טוב
הוא מתייחס אליי סוף סוף כאל מישהי .ששווה אליו, וזה כל מה שרציתי אי פעם
.כן
.הרי בסופו של דבר, נישואים הם שותפות
בכל אופן, אני מצטערת שעברת .כאלה מדורי גיהינום כדי לקבל את זה
.גם אני
.חבל שבזבזנו כל כך הרבה זמן
.הזמן הוא דבר יקר מאוד
.תודה שבאת לחגוג איתי, אבל כדאי שאלך הביתה
.הבטחתי לאדם שאהיה בבית כשהוא יחזור
לא ידעתי שהתחתנת .ושאנחנו חיים בשנות החמישים
?גם תכיני לו צלי טעים כשתחזרי הביתה
.בחייך, תישארי עוד קצת
?או שאת ממש נחושה להיות עד כדי כך משעממת
,טוב. אבל כדי להישאר .אני צריכה שוטים, אם זה בסדר
.בטח. אני לא שותה, אבל אני לא קדוש
...אם את הולכת על משקאות חזקים, אז אולי
.בעצם, לא משנה. אני אחזור
?לאן אתה הולך, ולמה אתה כל כך מסתורי
.זה לא משהו רציני
אני בסך הכול הולך לשירותים .כדי להסניף קצת... אנרגיה
...אז כשאמרת שאתה פיכח .אני פיכח. בעיקרון-
,יש לי פשוט ג'ט-לג לא נעים .ולא תזיק לי קצת עזרה
ואני לא רוצה לפתות אותך, כי את במקום
.אחר ופחות הרפתקני, ואני מכבד את זה
,בעצם
,אם אתה רוצה שאישאר איתך .גם אני אצטרך קצת אנרגיה
.אני לא חייבת להיות משעממת בכל לילה
.אנחנו חייבים לך התנצלות
.כן, אנחנו יודעים איך זה נראה
?הצלחתם לפחות להציל את המכירה הפומבית .כן, מי שבמקום השני יזכה בפריט-
.ואנחנו נפצה את הארגון על ההפרש
.יופי
אבל המשחק הקטן הזה של להתעלות אחד על השני הבהיר לי
.שלצאת עם שניכם זה לא דבר שיעבוד
,אנחנו מסכימים ...ולכן אנחנו חושבים שאת צריכה לבחור
.לפני שזה יהיה עוד יותר מוזר
.זאת הבחירה שלי
.שניכם צריכים לצאת אחד עם השני
,אתם בחורים טובים .אבל אני לא רוצה להיתקע בין חברים
.אנחנו לא ממש קרובים .לא-
,ג'ף, אנחנו תמיד אומרים שזה בגלל התזמון
אבל אני מתחילה לחשוב .שזה פשוט לא נועד לקרות
.ומייקל, אנחנו עובדים ממש טוב ביחד
.והיינו צריכים להסתפק בזה
.שניכם תמצאו יום אחד מישהי נהדרת
.נקווה שלא את אותה מישהי
.מיה צודקת .העניינים בינינו היו נהיים מגעילים
,כן, היה יכול להיות הרבה יותר מגעיל
,במיוחד אם האקסית הדחויה שלך, אלקסיס .היתה מופיעה פה, כמו שביקשתי ממנה
.לעזאזל .אבל היא לא חזרה אליי-
.אי אפשר להשיג אותה ?באמת-
.גם את דומיניק לא הצלחתי להשיג
אני מקווה שאני לא הסיבה לכך .שאת וקורין נאלצתן להישאר עד מאוחר
.את כן
?ליאם
?...איך .איתרתי את הטלפון שלך-
.הייתי עכשיו בכלא ?והיתה לך מספיק חוצפה כדי לקרוא לי רמאי
אולי תוכלי להסביר לי למה הדבר היחיד שהרולד דאפי
?"זוכר הוא פרק הסיום של "הסופרנוס
...אתה מוכן להפסיק? אתה מביך את
.מלורי. ואני בסדר
.אני יודע מה עשית, פאלון .השם שלך הופיע ביומן המבקרים
.בסדר. טוב, הם הבטיחו לי שהם לא יראו לך
?זה משחק מבחינתך
או שאת פשוט נחושה להרוס לי את הקריירה ?כי את מעדיפה את שלך
.למרבה הצער, קורין מחכה לך
.ליאם, חכה
.תיכנס איתי
.באמת, אני רוצה שכולם ישמעו. לא את, מלורי
,אנחנו נמות פה
לגמרי לבד, ונשאיר אחרינו .מורשת עצובה של סודות ושקרים
.אני יודעת
.אם זה באמת הסוף, לא יזיק לי להתוודות
.אני לא חושבת שנמצא פה כומר
.יש לך רק את האוזניים שלי, קדושות או לא .בסדר-
.ברכי אותי, אלקסיס, שכן חטאתי
,האמת היא שהתחתנתי שוב לפני 15 שנה
.מעט אחרי שעזבתי את ססיל
...לא עבר הרבה זמן
.עד שזה הפסיק לעבוד
.המצב נעשה ממש מבולגן
,הגירושים נתקעו בבית המשפט
.וחלוקת הרכוש לא הושלמה מעולם
,אז מבחינה טכנית
.אני עדיין נשואה
.הוא לא יודע
.אף אחד לא יודע
.אפילו לא הילדים שלי
,כשפאלון וסטיבן היו קטנים
.היה לי רומן כשעוד הייתי נשואה לבלייק
.כן, עוד אחד
.בקושי דיברנו באותה תקופה
.והיה לי רומן קצר עם המדריך שלי ליוגה
...לא היתה לו שום משמעות, אבל
.נכנסתי להיריון
,אז הצעתי לבלייק שניפרד לניסיון
,עברתי לאירופה לחמישה חודשים .ושם ילדתי את התינוקת
,נתתי אותה לקרובת משפחה רחוקה .שתגדל אותה כבתה
...ועכשיו יש לי
...דודנית מדרגה שנייה
...שאני בקושי מכירה
.שהיא בעצם הבת שלי
.אין לי שום דבר עוקצני להגיד, אלקסיס
,אני לא יודעת אם הגיע לנו
.אבל שתינו חווינו הרבה כאב
?זה רעש של מכונות
?אלקסיס! דומיניק! אתן שם
?אני לא מבינה. את בטוחה
.החלטתי למשוך את הבקשה שלי באופן רשמי
,אני אגיש אותה במשרד אחר של הרשות .ולא תוכלי לגעת בה
,אני אספוג פגיעה כלכלית ,ואולי אפילו תדמיתית
אבל אני מוכנה לקחת את הסיכון .כדי לתמוך בעבודה של בעלי
.זאת לא היתה הכוונה שלי .את לא צריכה לוותר על הכול
.לא. לא הייתי צריכה לחבל בך
.אנחנו באמת צוות
קורין היא הרעה פה. את מחזיקה
את החברה שלי כבת ערובה ?כדי לכסות את התחת שלך
.אני מקווה שאת נראית טוב במדי בית סוהר .את טועה-
?או שאני לגמרי צודקת
.לא הייתי צריכה לעכב את הבקשה שלך
.אני אעביר אותה מיד
,ובאמת ניסיתי להסיט את ליאם מהחקירה הזאת
.אבל לא מהסיבות שאת חושבת
.הגנתי עליך
.אני לא רוצה הגנה ממך .אני רק רוצה לדעת את האמת
האמת היא שאבא שלך הסתבך .עם כנופיית סוחרים במידע פנימי
,הוא התוודה בפניי .בתקווה שאוכל לעזור לו לחשוף אותה
?למה לא אמרת לאף אחד .כי זה היה מפחיד-
,ויש לי משפחה משלי
משפחה שאני מסכנת .כשאני מספרת לכם את זה, אפילו עכשיו
...ואחרי מה שקרה לג'ון
?"מה זאת אומרת, "מה שקרה לג'ון
ליאם, אני מצטערת, אבל אני לא מאמינה .שאבא שלך מת כתוצאה מתאונה
.אני חושבת שהוא נרצח
.טוב, נראה לי שאני אלווה אותם החוצה
אז אני מניחה שאפשר להסכים ?שמה שנאמר במערה נשאר במערה
.את מתכוונת לסודות? ודאי
אם כי את יכולה לספר את הסוד שלי .למי שבא לך, כי המצאתי אותו
רק את מסוגלת להשתמש בחוויה .שכמעט הסתיימה במוות לתועלתך האישית
,אלקסיס נראית עצבנית .אז אני מניח שהסטטוס קוו ביניכן נשמר
.אנחנו בסדר
.שוב תודה שהצלת אותנו
.ניסיתי להשיג אותך במשך ימים
רציתי להגיד לך שהגיע הזמן .להשאיר את העבר מאחורינו
כשהייתי שם, חשבתי כל הזמן
.רק על כמה שאני רוצה לתקן את היחסים בינינו
.לחיי התחלה חדשה
?למה את עדיין פה, ולבושה כמו בוריטו-על
.עברו עליי כמה ימים קשים
.בטח לא שמת לב שנעלמתי
.הייתי עסוקה
...אבל אני מניחה שאת היית ב
.בא לי להגיד קמפינג
.נלכדתי במכרה שהתמוטט. בקושי שרדתי
.תודה ששאלת
...בסדר. אני מצטערת, אבל
אולי זאת היתה דרכו של היקום .לשלוח אותך לפסק זמן
.הבית הזה לא הגיע לך מלכתחילה
...אבל
.אני שמחה שאת בסדר
.תודיעי לי איפה את גרה .אולי נוכל להיפגש לצהריים
?רצית לראות אותי, אבא
.כן
.אני יודע ששיקרת לי
,נתת לי לחשוב שאסון הנפט היה תאונה .אף שהוא היה תוצאה של הבוגדנות שלך
עזרת לאלקסיס ולג'ף לרסק את החברה שלי .ולגנוב את האחוזה
...ממש לא... זאת אומרת
.אני לא אעניש אותך
.כי מגיעים לי דברים גרועים יותר, כנראה
.אני אבא שלך, ואני צריך להגן עליך תמיד
.לא עשיתי את זה במולדובה
,בגידה במשפחה היא פשע בלתי נסלח
.ואני התחלתי את מעגל הקסמים הזה
,אבל עכשיו יש לי הזדמנות לבנות מחדש ,להיות אדם טוב יותר, אבא טוב יותר
.ובעל טוב יותר
ואני לא אוותר על ההזדמנות הזאת ,בשביל שום דבר
.בטח שלא בשביל נקמה
,ואני מבטיח לך שהחל מרגע זה
.הנאמנות שלי לא תוטל עוד בספק
,אני לא בטוחה מה זה היה .אבל זה נשמע שקול מאוד
.מתיש ללכת בדרך הנכונה .אין פלא שאני לא מרבה ללכת בה
?מה יש לך שם
.תיקים מהקליניקה. לא משהו חשוב
.חשבתי שאולי ניכנס לג'קוזי
,בג'קוזי בלה מיראז' הסילונים לא היו משהו .והוא לא היה ממוקם בחדר השינה שלנו
.אין דבר שהייתי רוצה יותר
.חזרת לעבוד על ההנפקה
.מזל טוב .תודה-
,אבל אני לא מתלהבת ממה שעשיתי בדרך .או מהיחס שלי כלפיך
.זה בסדר, אני סולח לך
ולמרבה המזל, אני לא צופה .שהקריירות שלנו יתנגשו שוב בקרוב
.ואם כן, נמצא דרך לתמוך אחד בשנייה
?מה שלומך
אני יודעת שאתה לא אוהב .לדבר על המוות של אבא שלך
.כן
.פשוט התביישתי, כנראה
.הוא טבע באגם אחרי שנפל מהסירה שלו
השוטרים מצאו בבקתה .שישה בקבוקי ויסקי ריקים
.לא היה במוות שלו שום דבר חשוד
...זה היה פשוט .שוק, אני בטוחה-
.זה היה פתטי
.הוא היה הגיבור שלי
,אם קורין צודקת
,אם אבא שלי באמת נרצח .אני צריך לגלות את האמת
.בסדר. אבל שמעת אותה .האנשים האלה מסוכנים, ומדובר בחיים שלך
.ולכן אני חייב לנסוע
.כבר איתרתי מישהו שיוכל לקרב אותי לאמת
הבוס לשעבר של קורין עובד .בצוות חשיבה בוושינגטון
?ליאם, תקשיב לי, בסדר
.זה לא שווה את הסיכון שתיפגע
,אבל זה כן שווה. אם אבא שלי נרצח
אז אולי הוא לא היה סתם איזה שיכור .שבקושי הכרתי
,הוא יוכל להיות שוב אבא שלי
.לפחות בזיכרון שלי
.המטוס שלי ממריא בעוד שעה
אני משאיר לך עותקים של התחקיר שלי ושל לוח הזמנים שלי
.כדי שתדעי בדיוק איפה אהיה
.ליתר ביטחון
.אני ממש לא רוצה שתעשה את זה
.אני יודע
.אבל זה משהו שאני צריך לעשות, פאלון
.אני אוהב אותך
:סנכרון Yoav1610
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר